学習記録28(2017/12/10)

ちょっと暖かい陽気の一日でしたが、持病の片頭痛に朝から悩まされています。いつも右側だけがズキズキして、右肩が痛くなるんです。つらいです。

土曜日や日曜日は、子供と過ごす合間に特許明細書を読んだり、わからない用語を調べたり、本を読んだりしています。子供をほっておくわけにはいかないので、あまり勉強は進みませんが、なんとか少しでも時間を勉強に投入できるように考えていかねば!12月の後半は子供が早く帰って来るし、冬休みだしってことで時間の確保に苦労しそうです。

メインのデスクトップパソコンは、子供が触るといけないので2階の作業部屋にあります。土日はもっぱらノートパソコンが役に立ちます。明日からはまたメインのパソコンで訳していく作業を進めていきます。

「さっさと失敗しろ!」を肝に銘じて頑張ります。

 

【本日のチャレンジ活動】

ビデオセミナー視聴

「トライアル課題文への切り込み方」No.1551

課題分をいきなり訳さず、情報を調べつくしてノートを作る。

 

「湿潤及び乾燥表面接着剤」の読み込みとわからない用語の調査。

学習記録27(2017/12/08)

じめじめ冷たい冬の天気です。

トラドスを使いながらの翻訳作業に慣れるために、わからない部分を調べながら作業をしていきました。実際に作業した時間は4時間くらいですが、集中力を持続するのが難しく、ビデオセミナーをみたり、調べ物をしたり、うとうとしたり(キャー)。

15年前くらいに購入した「ザ・勉強机の椅子」(仮名)を使用していますが、やっぱり疲れます。「ザ・オバフォーに優しい椅子」を早く購入したいです!

 

【本日のチャレンジ活動】

ビデオセミナー視聴

「トライアル時の注意点(いろいろ)」No.2076

「トライアルの注意点」No.1843

 

スリーエム特許明細書を訳す「湿潤及び乾燥表面接着剤」のつづき

(特表2017-514005)