学習記録24(2017/11/27)

寒くなると必ずでるのが指のあかぎれ。主婦の勲章となりますでしょうか?翻訳者は「指」が命・・・かも。

今回の特許明細書は発光性樹脂ということで関連するワード、分野を調べて、実際に訳してみる作業をしました。

燐光、自立膜、イリジウム、錯体、インターカレーションなど新しいワードが出てきました。

知識の薄さから訳語選択に関しての課題がまだまだありますが、実際に訳してみるのは楽しいです。

この分野の情報をもう少し調査していきたいと思います。

辞書も充実させます。

 

【本日のチャレンジ活動】

ビデオセミナー

「SDL Trados導入時の注意点」No.1756

 

Trados Studio(トライアル版)を使っての翻訳作業

発光性樹脂組成物、そのフィルム状成形体、および高分子自立膜

(特開2013-124303)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です